对口相声
对口相声（Chinese Comic Dialogue）
B 对口相聲 (en duo) 对口相聲是由甲(逗)乙(捧)兩個演員合說的。甲乙兩人既要產生深刻的、揭示主題 的矛盾，互相問答或爭辯，又要掌握分寸，避免互相嘲弄，挖苦或不⮲重。甲的「說」 需要乙的烘托才能簡明扼要的說出問題，講出生動的故事，刻劃活生生的人物，達到 滑稽風趣，「逗」出笑來 (faire rire, taquiner)。這樣才能產生強烈的藝術效果。 对口相聲說的甲方，相聲術語中稱為的「逗哏」(dou gen)，乙方稱為「捧哏 peng gen」。逗哏和捧哏的關係，在演出中是一體的，在位置上講，是同等的。沒有捧詪 的合作，逗哏不好表演；捧逗合作不默契，演出效果也好不了。但是從演出的实质上 來看，應該是甲為主，乙為輔。打個比方，甲乙的關係有點像演唱和伴奏的關係，或 是戲劇中主角與配角的關係。在舞台上，甲應起主导作用，乙應起陪襯 (accompagner)、烘托 (faire ressortir par contraste)、銜接( relier, prendre le relais)、轉向 (changer la direction, changer le sujet)的作用。陪襯，就是綠葉扶持紅花；烘托，就是雲彩烘托明月；銜接與轉向，就是只表演中乙要為甲起連接、傳遞 (transmettre)、鋪 墊 (étaler, montrer, exposer)、跳躍 (saut, interruption)、轉折 (changement, réorienter)等 作用，以便於甲能靈活自如的敘述事件或描繪人物。在相聲術語中叫作「給肩膀兒」 (épauler)、「台階兒」( 又叫墊磚兒)，「搭橋兒」。 ※哏：天津話，是笑點( l’histoire qui fait rire)的意思。現在年輕人會說「很哏兒」 (好笑的意思)。也有人說「老哏」，意思是這個笑點已經太常聽到了，不好笑了。