“缅”是缅族人的书面语自称。汉译名“缅甸”之源有多种说法。有称汉朝称缅甸为掸、唐朝称骠，12世纪初的宋朝后始称“缅甸”，“缅”寓意“遥远”、而中缅边界一带的山间谷地在当地称作“甸”。也有称宋朝称蒲甘、元朝称缅国，明朝起始称缅甸。姜永仁认为，“缅”字为缅文Myan的译音，“甸”字依王婆楞观点为“路途遥远受皇封之地”，但同时有学者认为“缅”系缅文Taing（国家、地区）或者傣文Ting（国家）、Tung（地区）等字音变后的汉译音。 缅甸之名，掸人称曼（Man），孟人称缅马（Mirma），英人称Burma，缅人称Myan Ma或Bama，均得名自梵文Brahma。 缅甸语中，缅甸被称为“缅马”（မြန်မာ Myañma/Myăma）（或记作“缅玛”），同时存在口语读音“㛧马／跁马”（ဗမာ Băma，古译“怕魔”）。1948年起，缅甸独立，缅甸语成为官方语言，前者代替后者成为缅甸的官方名称；1989年，缅甸军政府将“冕马”的音译作为国家官方外文名，世上大部分国家依其自主意愿亦同改称；不过某些地方还是习惯以旧名称之，如在泰国，“葩马”（พม่า Pá-mâa）仍比“缅马”（เมียนมา Miian-maa）常用。 |
|
|
|
|
|